1
00:00:01,043 --> 00:00:10,427
Subtitrări în engleză de Keepvogel, bazate pe subtitrări în germană de KAF (Mulțumesc!)
Mielensäpahoittaja (2014) (alias The Grump)

2
00:00:16,662 --> 00:00:20,993
<i>Sunt trist
vremurile s-au schimbat.

3
00:01:12,719 --> 00:01:15,674
<i>Odinioară nu era
la fel de rău ca azi.

4
00:01:19,684 --> 00:01:22,805
<i>Pe vremea aceea, rusul
vecinul a vrut să se extindă,

5
00:01:22,979 --> 00:01:25,648
<i>și ne temeam pentru
independența noastră.

6
00:01:28,943 --> 00:01:32,968
<i>După război ne-am temut de asta
câmpurile ar deveni ferme colective.

7
00:01:33,197 --> 00:01:36,096
<i>Dar apoi președintele nostru
Urho Kekkonen a avut ideea

8
00:01:36,200 --> 00:01:40,282
<i>pentru a ne invita vecinii să meargă la schi și să bea băuturi.

9
00:01:40,621 --> 00:01:44,074
„Acordul de cooperare
și asistență reciprocă..."

10
00:01:44,417 --> 00:01:46,909
<i>Schiurile erau făcute din lemn
și oameni de fier.

11
00:01:48,921 --> 00:01:53,252
<i>Nu ai nevoie de niciun truc
sau dopajul pentru a avea succes.

12
00:02:00,767 --> 00:02:04,433
<i>Femeile erau făcute din secară, iar
bucătărie mirosea a produse de patiserie.

13
00:02:06,647 --> 00:02:09,436
<i>Puteți chiar să obțineți proaspăt la cuptor
pâine la bancă.

14
00:02:09,609 --> 00:02:11,935
<i>Atunci ți-ai știut banii
era pe mâini bune.

15
00:02:13,780 --> 00:02:16,485
<i>Unul a zâmbit sincer

16
00:02:16,657 --> 00:02:18,616
<i>și suficient, dar rar.

17
00:02:22,830 --> 00:02:25,702
<i>Construit manual din scânduri lungi de lemn.

18
00:02:26,334 --> 00:02:29,537
<i>Aerul ar putea circula,
nu era mucegai.

19
00:02:30,004 --> 00:02:32,959
<i>Dar bătrâna dorea calorifere electrice.

20
00:02:33,132 --> 00:02:35,968
<i>Se presupune că era modern și convenabil.

21
00:02:36,928 --> 00:02:39,005
<i>Dar mai presus de toate, a fost scump.

22
00:02:39,347 --> 00:02:40,926
<i>Și inutil.

23
00:02:44,102 --> 00:02:45,645
<i>Primul este întotdeauna cel mai bun.

24
00:02:46,312 --> 00:02:49,848
<i>Prima casă, mașină,
prima sotie...

25
00:02:52,652 --> 00:02:55,986
<i>În trecut nu ai avut
timpul să vorbim sau să discutăm.

26
00:02:56,280 --> 00:02:59,816
<i>Trebuia să avem copii
și reconstruiește țara.

27
00:02:59,992 --> 00:03:02,864
<i>La bătrânețe ar trebui să ai
timp unul pentru altul.

28
00:03:09,335 --> 00:03:13,381
<i>M-am gândit că așa va fi
ține până la sfârșit cu ea.

29
00:03:42,201 --> 00:03:45,369
<i>Nu trebuie să începi
plângând pentru așa ceva.

30
00:03:47,707 --> 00:03:50,163
<i>Ceva de genul acesta
nu m-a făcut niciodată să plâng.

31
00:03:59,761 --> 00:04:02,253
Am vorbit despre asta.

32
00:04:02,680 --> 00:04:04,674
Te rog ascultă-mă.

33
00:04:05,266 --> 00:04:08,968
Nu ar trebui să mergi singur pe câmp.
- Dacă ar fi fost câmpul!

34
00:04:09,312 --> 00:04:11,602
Etajul subsolului
este din beton.

35
00:04:12,315 --> 00:04:15,021
Ligamentele sunt rupte,
piciorul este ca un picior de lemn.

36
00:04:15,360 --> 00:04:18,065
Vom face un magnetic
tomografie prin rezonanță.

37
00:04:18,821 --> 00:04:21,029
Nici kinetoterapie nu ar fi rea.

38
00:04:21,366 --> 00:04:24,237
Tinerii sunt cei care au nevoie de terapie.

39
00:04:24,410 --> 00:04:28,243
În Tampere ai face-o
faceți un examen rapid.

40
00:04:29,374 --> 00:04:32,826
În Jyväskylä ar avea loc imediat.
În Helsinki ar trebui să...

41
00:04:33,002 --> 00:04:36,253
Știi unde ajungi
când mergi în sate străine.

42
00:04:36,422 --> 00:04:39,045
În casele de jocuri de noroc și cu
tinere din Mallorca.

43
00:04:39,384 --> 00:04:41,377
Nu-i așa că e puțin...

44
00:04:42,470 --> 00:04:44,464
Piciorul tău este un caz acut.

45
00:04:45,306 --> 00:04:47,632
Ne gândim unde ești
ar fi cel mai bine păstrat.

46
00:04:47,809 --> 00:04:51,475
Acasă. vorbesc cu doctorul.

47
00:04:54,148 --> 00:04:58,229
Fiul tău are dreptate. Acolo
sunt faze diferite ale vieții.

48
00:04:58,569 --> 00:05:00,610
Și cu cât mai repede...
- Eu plec.

49
00:05:00,947 --> 00:05:03,190
Este ora mesei.
- Totul va fi bine.

50
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
Viață asistată

51
00:05:18,214 --> 00:05:19,709
tată?

52
00:05:22,510 --> 00:05:26,094
Fratele meu a căzut în Karelia.

53
00:05:27,015 --> 00:05:29,341
Am lovit podeaua la subsol.

54
00:05:31,310 --> 00:05:33,933
Ce e atât de periculos în asta?

55
00:05:38,026 --> 00:05:41,360
Nu merg la Helsinki
și lăsați-i pe tineri să mă maseze.

56
00:05:41,946 --> 00:05:46,075
Știi cum a fost pentru mine
să auzi că zăceai în subsol?

57
00:05:46,659 --> 00:05:50,528
Încă câteva zile
iar acum aș repara acoperișul.

58
00:05:51,330 --> 00:05:55,412
Apa vine deja
prin orificiile unghiilor.

59
00:05:55,585 --> 00:05:57,413
Deci...

60
00:05:59,505 --> 00:06:02,294
Ea nici măcar nu știe cine ești.

61
00:06:04,469 --> 00:06:06,462
Ea nu mai este aici.

62
00:06:07,013 --> 00:06:09,303
Ar trebui să privim înainte.

63
00:06:11,351 --> 00:06:13,759
Surorile au grijă de ei.

64
00:06:15,063 --> 00:06:17,768
Ai fi pe mâini bune cu noi.

65
00:06:17,940 --> 00:06:19,934
Si mama ar fi bine.

66
00:06:21,069 --> 00:06:23,193
Voi sta aici și voi avea grijă de casă.

67
00:06:23,446 --> 00:06:25,605
Câmpul de cartofi
trebuie arat.

68
00:06:26,866 --> 00:06:28,278
A fi slăbit.

69
00:06:29,369 --> 00:06:31,078
Dar nu poți face asta.

70
00:06:31,829 --> 00:06:32,910
Îl încerc.

71
00:06:46,636 --> 00:06:50,551
<i>Tatăl trebuie să aibă grijă de fiu,
nu invers.

72
00:06:50,932 --> 00:06:53,506
<i>Așa este natura
a intenționat și a dorit-o.

73
00:06:56,938 --> 00:07:00,106
<i>De ce trebuie să fii
în permanență în mișcare?

74
00:07:00,274 --> 00:07:02,019
<i>Înainte?

75
00:07:02,985 --> 00:07:05,691
Deci norei,
spre marele oras.

76
00:07:06,948 --> 00:07:11,029
Mătușa mea locuia în Helsinki
de 40 de ani, cred.

77
00:07:13,287 --> 00:07:16,657
<i>De ce nu poți
stai in propria ta casa?

78
00:07:17,583 --> 00:07:19,328
<i>Nu mă duc la un zgârie-nori.

79
00:07:19,502 --> 00:07:22,587
<i>Auzi vecinii făcând pete
și sunt monitorizate permanent.

80
00:07:23,006 --> 00:07:26,340
<i>Oricand merg,
este în cizmele mele.

81
00:07:26,759 --> 00:07:28,171
<i>și toporul în mână.

82
00:07:28,553 --> 00:07:30,961
<i>Când nu mă trezesc la prânz

83
00:07:31,180 --> 00:07:33,755
<i>ziarul se va întinde pe pieptul meu

84
00:07:34,308 --> 00:07:36,386
<i>și cămașa va fi nasturi.

85
00:08:09,010 --> 00:08:13,388
De ce sunt casele din oraș
iluminat din exterior?

86
00:08:14,766 --> 00:08:17,851
Trebuie să goliți jgheabul
sau va rugini.

87
00:08:18,019 --> 00:08:21,353
Mă trimit la terapie.
- Da, a sunat Hessu.

88
00:08:21,522 --> 00:08:23,148
Pasul era putred.

89
00:08:23,733 --> 00:08:26,521
Trebuie să o repar
când ajung acasă.

90
00:08:26,819 --> 00:08:28,860
Cartofii trebuie să meargă în pivniță.

91
00:08:29,030 --> 00:08:31,024
Nu avem pivniță.
- Ai nevoie de unul.

92
00:08:31,574 --> 00:08:33,449
Ai o casă grozavă.

93
00:08:33,618 --> 00:08:36,406
E frumos când bărbatul
aduce banii acasă.

94
00:08:37,288 --> 00:08:40,705
aduc banii acasă; 108.000 de euro anul trecut.

95
00:08:41,250 --> 00:08:42,331
Oh.

96
00:08:43,419 --> 00:08:45,792
Sunt mulți bani pentru o femeie.

97
00:08:49,550 --> 00:08:52,387
Asta nu are sens.

98
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Ar trebui să iau un taxi
doar pentru că piciorul meu este albastru.

99
00:08:56,641 --> 00:08:59,049
Unde este kinetoterapie?
Și când?

100
00:08:59,811 --> 00:09:03,430
E grozav că ai venit odată.
- A trebuit să.

101
00:09:03,690 --> 00:09:07,523
Începe luni. Și eu sunt
sigur nu merg acolo mai devreme.

102
00:09:08,861 --> 00:09:11,436
Acum am adus totul înăuntru.

103
00:09:12,407 --> 00:09:14,116
la revedere

104
00:09:18,830 --> 00:09:21,832
Sunt cele câteva lucruri
suficient pentru weekend?

105
00:09:31,342 --> 00:09:35,637
Era un negru la
benzinărie. Vorbea finlandeză.

106
00:09:35,972 --> 00:09:38,380
Nu este un cuvânt frumos...

107
00:09:40,977 --> 00:09:42,970
„Negru”.
- Oh da?

108
00:09:47,859 --> 00:09:49,484
Ora cafelei.

109
00:09:49,736 --> 00:09:51,361
Ora cafelei?

110
00:09:51,738 --> 00:09:55,357
Cafeaua de dimineață, cafeaua înainte de prânz.
Cafeaua de după-amiază, cafeaua de seară.

111
00:09:55,700 --> 00:09:57,243
Cafea, cafea, cafea.

112
00:09:58,327 --> 00:10:01,246
Noi nu bem cafea.
Nici măcar nu avem mașină.

113
00:10:02,457 --> 00:10:05,494
Ți-am cumpărat unul în 2005.

114
00:10:05,793 --> 00:10:08,546
La jumătate de preț.
A fost un cadou de Crăciun.

115
00:10:09,339 --> 00:10:11,712
O servietă pentru fiu
si pentru tine...

116
00:10:12,050 --> 00:10:13,924
... un maestru moca.

117
00:10:14,469 --> 00:10:17,221
Da, a fost o mașină cu adevărat grozavă.

118
00:10:17,430 --> 00:10:20,930
Ce zici de ceai
Am un prieten aici.

119
00:10:35,698 --> 00:10:37,028
Fetelor!

120
00:10:37,325 --> 00:10:40,031
Sunt cu bunica.
- Sigur că nu.

121
00:10:40,661 --> 00:10:45,704
Hei, sunt cadouri!
- Sunt cu mama mea în Varkaus.

122
00:10:46,959 --> 00:10:49,119
Da. Te cred.

123
00:10:50,338 --> 00:10:54,419
Nu am fost niciodată în așa ceva.
- Într-o cadă?

124
00:10:55,176 --> 00:10:59,424
Ne-am spălat în saună
din moment ce ne tăiem cordonul ombilical.

125
00:11:00,598 --> 00:11:03,517
Ce este mirosul acela?
- Lavandă.

126
00:11:05,186 --> 00:11:09,516
A fost folosit ca gaz otrăvitor
în primul război mondial.

127
00:11:11,401 --> 00:11:12,730
Că...

128
00:11:13,277 --> 00:11:15,070
... ar fi ceva.

129
00:11:20,284 --> 00:11:24,532
Pentru că copiii se uită la televizor atât de mult,
sunt mereu obosiți dimineața.

130
00:11:24,872 --> 00:11:27,542
Și apoi stau în jur
în rețeaua IT toată ziua.

131
00:11:27,792 --> 00:11:29,999
L-am cumpărat pentru examenul final al lui Mirkku.

132
00:11:30,253 --> 00:11:33,504
Ca să poată citi documente...
- Radioul este suficient pentru asta.

133
00:11:34,090 --> 00:11:37,590
Am cumpărat un radio în anii șaizeci

134
00:11:37,844 --> 00:11:39,921
pentru Jocurile Olimpice de la Tokyo.

135
00:11:40,555 --> 00:11:43,426
Îmi amintesc încă clar victoria lui Néwala.

136
00:11:44,142 --> 00:11:47,428
Pe atunci nu existau camere pentru copii.

137
00:11:47,645 --> 00:11:49,224
Cu siguranță nici copilărie.

138
00:11:49,439 --> 00:11:54,102
Unde este radiatorul aici?
- Termostatul este lângă uşă.

139
00:11:58,573 --> 00:12:00,780
Am auzit zilele trecute la televizor

140
00:12:00,950 --> 00:12:03,703
dacă scădeți temperatura camerei cu două grade,

141
00:12:03,870 --> 00:12:07,821
ai putea economisi aproximativ cinci procente la încălzire.

142
00:12:08,791 --> 00:12:11,627
Este frumos. Dar aici avem energie geotermală.

143
00:12:15,006 --> 00:12:17,296
Este suficient sau ar trebui să-ți aduc altul?

144
00:12:20,970 --> 00:12:25,348
Așa că faceți-vă ca acasă.

145
00:13:03,554 --> 00:13:05,844
Pentru nora.

146
00:13:06,766 --> 00:13:10,266
Oh! Nu ar fi fost necesar.

147
00:13:10,520 --> 00:13:13,687
O, nu, bătrâna nu o mai poartă.

148
00:13:16,234 --> 00:13:19,568
L-am cumpărat de la Asuvaate în 1973.

149
00:13:20,822 --> 00:13:22,531
Le spălau o dată pe an.

150
00:13:22,990 --> 00:13:25,827
Nu au trebuit niciodată să fie petice.

151
00:13:26,619 --> 00:13:28,992
În zilele noastre ei
nu mai face nimic durabil.

152
00:13:29,330 --> 00:13:32,249
Țesătura respiră,
lasa transpiratia sa treaca.

153
00:13:33,876 --> 00:13:38,171
Multumesc. Este foarte greu
sa mai gasesc asa ceva.

154
00:13:38,673 --> 00:13:42,885
Poate că următoarea generație va învăța
a bea din nou cafea.

155
00:13:47,724 --> 00:13:51,674
Ea a făcut cuvintele încrucișate în
creion.

156
00:13:51,936 --> 00:13:53,811
am sters-o.

157
00:13:54,272 --> 00:13:58,982
Nu a fost atât de ușor
cu numărul din octombrie 1985.

158
00:14:01,988 --> 00:14:04,657
Oh da?
Este frumos.

159
00:14:09,120 --> 00:14:14,708
Necrezut. opt şi jumătate.
- Nu e atât de târziu.

160
00:14:15,418 --> 00:14:17,791
Nu târziu, dar încă opt și jumătate.

161
00:14:23,217 --> 00:14:26,670
știi
ce e pe celalalt canal?

162
00:14:29,265 --> 00:14:30,760
Ar trebui să comutăm.

163
00:14:35,688 --> 00:14:38,476
Ce zici dacă schimbi?

164
00:14:43,696 --> 00:14:45,322
— Iată vestea.

165
00:14:46,157 --> 00:14:49,741
Arvi Lind era
un prezentator de știri mai bun.

166
00:14:50,286 --> 00:14:54,451
Îmi place mai mult Rönkä.
- Nimeni nu l-ar crede.

167
00:14:54,957 --> 00:14:58,493
Tipul este un scriitor.
- Romanele lui polițiste sunt excelente.

168
00:14:59,170 --> 00:15:02,754
Cum poți să scrii povești bune cu polițiști,

169
00:15:02,965 --> 00:15:05,134
când stai în studioul TV în fiecare seară.

170
00:15:05,259 --> 00:15:07,300
Și nici o veste bună

171
00:15:07,637 --> 00:15:11,007
când notezi lucruri groaznice în fiecare zi.

172
00:15:11,349 --> 00:15:14,386
Nu am încredere în nicio literatură inventată.

173
00:15:14,686 --> 00:15:17,751
Manualul de instructiuni pentru
Escorta este o carte bună.

174
00:15:18,106 --> 00:15:19,980
Nu devine niciodată plictisitor.

175
00:15:25,697 --> 00:15:28,533
Câte datorii faci
mai ai pe casa?

176
00:15:28,825 --> 00:15:31,447
Nu știu.
Mai puțin de o sută de mii.

177
00:15:32,954 --> 00:15:34,947
O sută de mii de euro?

178
00:15:37,792 --> 00:15:40,747
Nicio persoană sănătoasă
datorează atât de mult.

179
00:15:41,254 --> 00:15:43,923
Nora glumește cu mine.

180
00:15:44,841 --> 00:15:47,677
Bătrâna și cu mine
nu s-a îndatorat niciodată.

181
00:15:47,844 --> 00:15:49,387
În nici un caz.

182
00:15:50,221 --> 00:15:52,974
Este important să economisiți.
- Așa stau lucrurile.

183
00:15:53,725 --> 00:15:57,723
Ai văzut cum merge
când semnezi un împrumut în timp ce ești beat.

184
00:17:13,304 --> 00:17:15,973
Luni va fi o importantă
la serviciu. Şi tu?

185
00:17:16,140 --> 00:17:20,009
Îmi dai un bătrân
student de schimb. Multumesc mult!

186
00:17:21,145 --> 00:17:25,226
Copilul nostru este răsfățat de la televizor.

187
00:17:25,692 --> 00:17:27,235
Exact asta spune el!

188
00:17:27,485 --> 00:17:30,238
Și semnăm
contracte de împrumut în stare de ebrietate.

189
00:17:31,406 --> 00:17:33,814
A spus că îl voi otrăvi.

190
00:17:34,117 --> 00:17:36,406
În cadă, cu lavandă.

191
00:17:36,744 --> 00:17:38,987
De ce nu ai venit aici cu el?

192
00:17:40,331 --> 00:17:42,408
Un serviciu de asistenta medicala nu ma ajuta.

193
00:17:42,750 --> 00:17:46,500
De ce nu l-ai dus la
la spital imediat?

194
00:17:47,964 --> 00:17:49,424
Și de când...?
Aha.

195
00:17:49,716 --> 00:17:54,010
I se potrivește Domnului bine, desigur,
să fii acolo și să te joci jocuri video.

196
00:17:54,429 --> 00:17:56,387
Trebuie să arati câmpul de cartofi?

197
00:17:56,556 --> 00:17:58,929
Sunt total calm.
Trebuie să te calmezi.

198
00:17:59,100 --> 00:18:01,674
Respirați într-o pungă.
Sau într-un sac de cartofi.

199
00:18:02,729 --> 00:18:07,557
<i>Ma intristeaza
când spui lucrurile direct.

200
00:18:08,401 --> 00:18:10,858
<i> Vorbesc
nu funcționează în familia noastră.

201
00:18:11,612 --> 00:18:13,902
<i>Am văzut acest miracol de două ori.

202
00:18:17,076 --> 00:18:21,075
<i>Prima dată a fost bunicul care
a vorbit pe patul de moarte.

203
00:18:21,789 --> 00:18:26,867
<i>A păstrat
a făcut-o toată viața și apoi a zbierat brusc.

204
00:18:27,128 --> 00:18:29,371
<i>Trebuie să plângi.

205
00:18:30,298 --> 00:18:34,462
<i>El l-a ucis chiar și pe Taavi Mononen,
și acesta era un om drept.

206
00:18:34,927 --> 00:18:38,297
<i>Taavi nu a putut să accepte și a încercat
să-l înjunghie pe bunicul

207
00:18:38,848 --> 00:18:42,432
<i>deși el era cam
pentru a merge într-o lume mai bună.

208
00:18:42,977 --> 00:18:45,220
<i>Taavi a devenit un criminal.

209
00:18:46,189 --> 00:18:48,811
<i> Și toată lumea știe cum se termină.

210
00:18:51,027 --> 00:18:55,322
<i>A doua oară, am fost eu
care vorbea prea mult.

211
00:19:52,672 --> 00:19:54,665
<i>Bătrâna nu a înțeles
ca atunci cand e frig,

212
00:19:54,841 --> 00:19:56,881
<i>tocmai ne-am pus încă o pereche de șosete de lână.

213
00:19:57,218 --> 00:19:59,295
<i>Sau mergi la schi.

214
00:20:12,775 --> 00:20:14,816
<i>Mi-e dor de vremuri

215
00:20:15,361 --> 00:20:19,442
<i>unde am tăcut
multe lucruri cu bătrâna.

216
00:21:28,518 --> 00:21:30,558
Apel primit

217
00:23:09,327 --> 00:23:11,285
Număr necunoscut

218
00:23:17,043 --> 00:23:18,040
Bună ziua.

219
00:23:18,211 --> 00:23:20,204
<i>Iată personalul medical...

220
00:23:20,463 --> 00:23:21,495
Astăzi?

221
00:23:21,798 --> 00:23:23,791
<i>Vrei piciorul azi...?

222
00:23:24,092 --> 00:23:26,251
Nu, nu, e bine.

223
00:23:26,552 --> 00:23:29,222
Nu trebuie să vii.
Vorbește cu tine în curând.

224
00:24:30,950 --> 00:24:32,232
Deschide-te!

225
00:24:34,996 --> 00:24:36,824
Trebuie să vorbesc cu Liisa.

226
00:24:37,790 --> 00:24:40,496
Colportul și cerșitul sunt interzise aici.

227
00:24:41,586 --> 00:24:44,292
Nu înțeleg.
Trebuie să vorbesc cu Liisa.

228
00:24:44,505 --> 00:24:47,673
Lasă-mă în pace cu religia ta.
- O fac daca tu...

229
00:24:47,925 --> 00:24:51,093
Nu sunt în biserică
și nu vreau să fiu hippie.

230
00:24:52,180 --> 00:24:56,048
Deschide usa.
- Ce este?

231
00:24:56,351 --> 00:24:58,925
Deschide, nu vreau să țip.

232
00:24:59,979 --> 00:25:01,854
Nu țipa așa!

233
00:25:03,191 --> 00:25:04,223
Ce?

234
00:25:08,738 --> 00:25:11,693
Ce este?
- Deschide usa.

235
00:25:16,788 --> 00:25:19,743
Trebuie să rotiți mânerul.
- Ce?

236
00:25:21,334 --> 00:25:22,959
Nu se deschide.

237
00:25:30,009 --> 00:25:31,255
În ce direcție?

238
00:25:32,053 --> 00:25:33,762
Ca?
- Rotiți cheia.

239
00:25:33,930 --> 00:25:35,923
Cum se face?
- În cealaltă direcţie.

240
00:25:37,517 --> 00:25:40,602
Bună dimineaţa! Trebuie să vorbesc cu Liisa.
- Da.

241
00:25:40,937 --> 00:25:42,977
Nora?

242
00:25:43,481 --> 00:25:44,680
Așteaptă aici.

243
00:25:53,783 --> 00:25:55,942
Hei, escroc!

244
00:25:56,869 --> 00:25:58,365
Lissu, haide, ridică-te!

245
00:25:58,705 --> 00:26:01,374
De ce nu raspunzi la telefon
Vin Kuskews.

246
00:26:01,708 --> 00:26:03,535
Și-a împins drum înăuntru.

247
00:26:03,710 --> 00:26:07,411
Știi cât e ceasul?
- La șase, avem multe de făcut.

248
00:26:07,588 --> 00:26:10,626
Lucrez de acasă.
Kuskews vin luni.

249
00:26:10,800 --> 00:26:12,592
Corecta.
Astăzi este luni.

250
00:26:12,760 --> 00:26:15,762
Astăzi este ceva vacanță.
Ziua Tuturor Sfinților...

251
00:26:15,930 --> 00:26:17,924
Nu există zboruri.

252
00:26:18,099 --> 00:26:21,765
Oh, la naiba!
- Vor fi la Seutula în două ore.

253
00:26:22,687 --> 00:26:25,143
In doua ore...
îți vom lua mașina.

254
00:26:25,481 --> 00:26:28,104
Aș vrea să pot.

255
00:26:28,443 --> 00:26:31,398
Trebuie să merg la Vanajanlinna.
Lasă-te presat.

256
00:26:31,738 --> 00:26:32,937
Chiar drăguț din partea ta.

257
00:26:37,785 --> 00:26:40,075
Îmi pare rău, dar nu am de ales.

258
00:26:40,413 --> 00:26:43,616
Am nevoie de cinci ore.
Te poți descurca singur.

259
00:26:43,958 --> 00:26:46,746
Serviciul de asistenta medicala
va apărea cu siguranță în curând.

260
00:26:47,086 --> 00:26:49,922
Opriți aragazul și
nu atingeți niciun aparat.

261
00:26:57,597 --> 00:26:59,092
Contract, laptop...

262
00:27:06,689 --> 00:27:07,888
Ce este asta acum?

263
00:27:08,232 --> 00:27:11,602
Ele trebuie curățate.
- Pentru numele lui Dumnezeu!

264
00:27:11,944 --> 00:27:14,863
Ai o perie pentru jgheab?
- Nu avem nevoie de ele.

265
00:27:15,198 --> 00:27:18,484
Trebuie să pleci acum.
Pot găsi unul.

266
00:27:19,118 --> 00:27:23,117
Trebuie să verific și rezervorul.

267
00:27:23,289 --> 00:27:25,366
Nu, nu face asta!

268
00:27:25,541 --> 00:27:29,706
Nici măcar nu poți să faci nimic?
Personalul de asistentă va fi aici într-o clipă.

269
00:27:31,172 --> 00:27:32,881
Nu, nu vor veni.

270
00:27:33,216 --> 00:27:35,256
Ei nu vin?
- Nu

271
00:27:37,637 --> 00:27:42,181
Deci aici ai... cheia mașinii.
Stai acolo și așteaptă.

272
00:27:42,350 --> 00:27:44,889
Nu atingi nimic,
si nu te misti.

273
00:27:55,279 --> 00:27:57,653
Unde ai pus cheia aici?

274
00:27:57,824 --> 00:28:01,407
În Escort a fost mereu aici undeva.

275
00:28:02,120 --> 00:28:04,612
Și cum...
- Încetează. Stai pe cealaltă parte.

276
00:28:04,956 --> 00:28:08,242
Este mai bine dacă conduc.

277
00:28:08,668 --> 00:28:13,130
Fie că este o femeie
poate conduce o astfel de cutie în traficul mare din oraș...

278
00:28:13,297 --> 00:28:16,798
Vor fi deteriorări ale tablei
și rapoarte în ziarul local.

279
00:28:16,968 --> 00:28:20,219
Sau un reportaj despre un bătrân care
conduce fara permis?

280
00:28:20,555 --> 00:28:23,426
Ar arăta bine în ziar?
Mută-te!

281
00:28:41,826 --> 00:28:44,365
Acesta este semnalul de avertizare
pentru când o femeie conduce?

282
00:28:48,207 --> 00:28:50,248
Și nu trebuie să mergi la baie?

283
00:28:50,585 --> 00:28:52,875
Ai fost din nou la baie?

284
00:28:55,840 --> 00:28:57,999
Vă rugăm să puneți centura.

285
00:29:05,350 --> 00:29:06,726
S-a întâmplat deja.

286
00:29:13,691 --> 00:29:16,563
Nu mi-am mai luat cafeaua de dimineață.

287
00:29:20,782 --> 00:29:24,033
Oamenii se pot descurca fără mâncare,
dar trebuie să bea.

288
00:29:24,327 --> 00:29:26,617
Poți aștepta până la aeroport?

289
00:29:27,622 --> 00:29:31,206
Când războiul s-a terminat, nu mai era cafea.

290
00:29:31,417 --> 00:29:34,040
A existat un înlocuitor de cafea pentru ea.

291
00:29:34,253 --> 00:29:38,086
Ai băut-o înainte
te lasi batut.

292
00:29:40,802 --> 00:29:43,376
Am văzut un documentar.

293
00:29:43,554 --> 00:29:47,719
Se spunea că cafeaua a provocat
simptome de sevraj mai grave

294
00:29:47,892 --> 00:29:49,684
decât din droguri.

295
00:29:50,019 --> 00:29:52,345
Dar nu sunt disponibile
la preturi de supermarket.

296
00:29:52,689 --> 00:29:55,690
„Două pachete la prețul unuia.

297
00:29:56,359 --> 00:29:59,693
„Nu pentru revânzători”.
- Aproape am ajuns.

298
00:30:06,619 --> 00:30:08,494
ce vrei

299
00:30:08,830 --> 00:30:11,785
Latte Macchiato, Espresso?

300
00:30:13,751 --> 00:30:15,294
Alege unul pentru tine.

301
00:30:17,588 --> 00:30:19,915
Unul?
- O cafea.

302
00:30:21,092 --> 00:30:22,884
O cafea normală.
- O cafea.

303
00:30:23,219 --> 00:30:24,964
O cafea la filtru.

304
00:30:25,513 --> 00:30:26,712
Filtru de cafea.

305
00:30:29,225 --> 00:30:32,346
Avem ceva de genul cafelei la filtru?
- nu

306
00:30:33,855 --> 00:30:35,813
Din păcate, nu.
- Nu?

307
00:30:36,149 --> 00:30:39,151
Are gust de latte.
- Ia un latte.

308
00:30:39,318 --> 00:30:42,237
Are gust de cafea prietenului tău?

309
00:30:42,572 --> 00:30:44,364
Avem nevoie de service!

310
00:30:44,949 --> 00:30:46,065
Hei!

311
00:30:46,242 --> 00:30:50,407
Daca abia astepti,
viața este o goană teribilă.

312
00:30:50,747 --> 00:30:53,749
Buna ziua!
Ce pot să-ți aduc?

313
00:30:56,794 --> 00:30:58,788
O cafea. Cafea?

314
00:31:00,131 --> 00:31:02,006
Ora cafelei s-a terminat.

315
00:31:02,925 --> 00:31:05,500
Următorul nu este pentru altul
trei ore.

316
00:31:07,472 --> 00:31:09,097
Mai vrei ceva?

317
00:31:11,351 --> 00:31:15,515
Acasă aș face-o
mananca cartofi prajiti cu merisoare

318
00:31:16,522 --> 00:31:19,524
și bea o cană de zară.
- zară?

319
00:31:21,319 --> 00:31:23,988
Un cartofi prajit
și o cană mare de lapte.

320
00:31:24,280 --> 00:31:27,816
Și încă o cafea pentru orice eventualitate.
Își răzgândește mereu.

321
00:31:28,659 --> 00:31:31,068
Și nora?
- Nu am timp.

322
00:31:31,579 --> 00:31:35,163
Cele mai rele fapte se întâmplă
unde nu mănânci corect.

323
00:31:35,416 --> 00:31:40,328
Gândește-te la război.
- O salată feta de luat.

324
00:31:42,632 --> 00:31:44,542
Ele devin cu adevărat fizice.

325
00:31:45,176 --> 00:31:49,257
Știu cum se numește asta astăzi.
„Acesta este firesc”.

326
00:31:49,639 --> 00:31:54,183
Omenirea a încercat
de mii de ani

327
00:31:58,856 --> 00:32:01,431
Căcat în aer liber,
ceartă de sânge...

328
00:32:01,776 --> 00:32:05,276
... sau că acolo.
Dar asta?

329
00:32:19,669 --> 00:32:21,793
Sigur nu trebuie să mergi la baie?

330
00:32:23,673 --> 00:32:25,002
Pai atunci...

331
00:32:25,633 --> 00:32:27,508
O pereche de pantaloni de 200 de euro!

332
00:32:37,145 --> 00:32:39,601
Deținătorii de card S sunt bineveniți

333
00:32:48,489 --> 00:32:49,901
Hei!
- Da?

334
00:32:50,324 --> 00:32:52,567
Ușa toaletei este închisă.
- Da, este încuiat.

335
00:32:52,910 --> 00:32:56,078
Dar trebuie să merg la baie. Acum.
- Ai un S-Card?

336
00:32:56,414 --> 00:32:59,369
Da, dar
mi-au luat permisul de conducere.

337
00:32:59,834 --> 00:33:03,204
Nu ai nevoie de asta.
Dar poți intra acolo cu un S-Card.

338
00:33:05,006 --> 00:33:07,130
De ce cu o escortă?

339
00:33:07,300 --> 00:33:10,006
Asta sigur nu arata bine.

340
00:33:10,303 --> 00:33:14,171
Probabil vor
mai mulți oameni pentru a obține un S-Card.

341
00:33:14,515 --> 00:33:16,474
Dar am nevoie doar de unul!

342
00:33:17,018 --> 00:33:18,928
Și fiul meu o are.

343
00:33:19,479 --> 00:33:23,477
Așa nu se pierde.
Vrei să-mi împrumuți S-Card-ul?

344
00:33:25,193 --> 00:33:27,601
Împrumută-ți escorta?
- Da.

345
00:33:28,363 --> 00:33:30,855
De ce ar trebui să împrumut
Escorta ta?

346
00:33:31,199 --> 00:33:33,192
Ca să poți merge la baie.

347
00:33:35,745 --> 00:33:36,742
la revedere

348
00:33:38,289 --> 00:33:40,579
O escortă de la femei.

349
00:33:51,719 --> 00:33:55,089
Lumea devine din ce în ce mai mică.

350
00:33:55,890 --> 00:33:56,970
Cum așa?

351
00:33:57,225 --> 00:34:01,520
Când o fată din Africa
ne vinde cartofi francezi

352
00:34:01,688 --> 00:34:03,349
atunci de unde vine?

353
00:34:04,023 --> 00:34:05,649
Din Herttoniemi.

354
00:34:05,983 --> 00:34:09,318
Jenni face parte din aceeași echipă de patinaj cu Mirkku.
- Da?

355
00:34:09,654 --> 00:34:12,691
Nu e de mirare
vorbește finlandeză atât de bine.

356
00:34:14,826 --> 00:34:16,654
Ea este un patinaj...

357
00:34:17,578 --> 00:34:19,537
Adică, o fată Herttoniemi.

358
00:34:20,665 --> 00:34:21,994
Nici o problemă.

359
00:34:22,667 --> 00:34:25,159
Salut toate cele noi...

360
00:34:25,837 --> 00:34:27,747
...Herttoniemis.

361
00:34:28,464 --> 00:34:30,541
Sunt întotdeauna buni sprinteri.

362
00:34:30,717 --> 00:34:35,095
Se spune că atunci când genele se amestecă,
fetele devin frumoase.

363
00:34:38,099 --> 00:34:39,179
Chiar așa?
- Clar.

364
00:34:39,517 --> 00:34:43,682
Respect și femeile urâte.

365
00:34:44,105 --> 00:34:46,478
Nu le este ușor.

366
00:34:46,816 --> 00:34:50,151
Viața unei femei urâte
seamănă mai mult cu cel al unui bărbat.

367
00:34:50,486 --> 00:34:53,903
Ea trebuie să sufere
și trud pentru viața ei.

368
00:34:54,240 --> 00:34:56,566
Nu poți merge pur și simplu în săli de dans

369
00:34:57,452 --> 00:35:00,204
alege un soț util.

370
00:35:00,538 --> 00:35:03,410
Ea nu are nimic servit gata
sau gratuit.

371
00:35:03,000 --> 00:35:06,373
Nici nora nu este ușor.

372
00:35:25,646 --> 00:35:27,936
Așteaptă aici. Nu merge.

373
00:35:28,232 --> 00:35:30,559
Când vine o polițistă,
îndreptați-vă piciorul.

374
00:35:30,902 --> 00:35:33,524
Inca stau in picioare
pe propriile mele picioare.

375
00:35:34,447 --> 00:35:36,737
eu sunt...
- Nu spui o vorbă.

376
00:35:36,908 --> 00:35:39,032
Am nevoie de cinci minute.

377
00:35:39,202 --> 00:35:42,987
Poți aștepta cinci minute
și să nu se miște?

378
00:35:54,842 --> 00:35:58,212
<i>Ma intristeaza
când oamenii se grăbesc.

379
00:35:58,429 --> 00:36:01,882
<i>Tineretul a făcut-o întotdeauna
a merge undeva foarte repede.

380
00:36:02,475 --> 00:36:05,097
<i>Pentru a ajunge la
următoarea grabă în timp.

381
00:36:06,270 --> 00:36:08,181
<i>Pot aștepta cinci minute?

382
00:36:08,731 --> 00:36:12,232
<i>Odată am așteptat două zile
și două nopți pentru un autobuz.

383
00:36:12,402 --> 00:36:14,360
<i>Dar el nu a venit.

384
00:36:15,238 --> 00:36:18,774
<i>Pentru că linia era
închis în 1964.

385
00:36:19,450 --> 00:36:22,286
<i>Dar când am stat și am așteptat,
a fost în 1972.

386
00:36:25,707 --> 00:36:27,747
<i>Am fugit în sat
și a cumpărat un Ford Escort.

387
00:36:28,835 --> 00:36:30,994
<i>Liniile de autobuz sunt întrerupte,

388
00:36:31,170 --> 00:36:35,383
<i>Rețelele de telefonie fixă și
livrarea poștală eliminată,

389
00:36:36,175 --> 00:36:38,216
<i>dar escorta nu mă dezamăgește niciodată.

390
00:36:39,679 --> 00:36:43,678
<i>Am așteptat și eu câteva
decenii pentru un nou președinte.

391
00:36:46,519 --> 00:36:48,560
<i> Și aștept din 1976

392
00:36:48,730 --> 00:36:53,808
<i>pe aurul olimpic la alergare pe distanțe lungi.

393
00:36:54,652 --> 00:36:58,236
<i>Voi aștepta până când
sfârşitul vieţii mele.

394
00:38:06,391 --> 00:38:09,096
huh?
- Ai un card de handicap?

395
00:38:09,936 --> 00:38:13,436
Ce?
- Ai un card de handicap?

396
00:38:14,232 --> 00:38:17,150
Eu nu am asa ceva.
- Trebuie să ai unul.

397
00:38:18,444 --> 00:38:21,695
Dar pentru asta trebuie să fii dezactivat.

398
00:38:22,240 --> 00:38:26,073
Acesta este un loc de parcare pentru persoane cu handicap.
- Dar nu l-am parcat aici.

399
00:38:26,244 --> 00:38:28,570
Cine altcineva?
- Nora.

400
00:38:28,746 --> 00:38:31,618
Primești un bilet acum.
- Dar...

401
00:38:32,542 --> 00:38:33,918
Îți arăt ceva.

402
00:38:34,711 --> 00:38:38,412
De ce este aici în Soviet?

403
00:38:40,842 --> 00:38:45,552
Deci, de ce construiți o placă de podea
pentru o astfel de casa?

404
00:38:46,931 --> 00:38:49,091
Ai nevoie de un act de identitate.

405
00:38:52,478 --> 00:38:55,931
Vremea era rea,
deci am intarziat.

406
00:38:57,400 --> 00:39:00,485
Și înainte de asta, acest ambuteiaj!
Sper să nu continue așa aici.

407
00:39:00,695 --> 00:39:02,107
Multumesc.

408
00:39:02,572 --> 00:39:04,115
Multumesc.

409
00:39:04,449 --> 00:39:05,529
Multumesc.

410
00:39:06,367 --> 00:39:09,570
Scuze, a trebuit să iau
socrul meu cu mine.

411
00:39:09,746 --> 00:39:13,579
nu am avut timp
să-i caut un îngrijitor.

412
00:39:14,292 --> 00:39:17,045
Serghei Kuskew. Bună ziua.

413
00:39:17,503 --> 00:39:19,746
Numele meu este Vadim Tarasenko.

414
00:39:20,298 --> 00:39:22,706
Ludmila Tolstaya.
Îmi face plăcere să te cunosc.

415
00:39:24,135 --> 00:39:25,547
Are demență.

416
00:39:25,720 --> 00:39:29,505
Ai spus remenz?
nu am remuneratie.

417
00:39:29,682 --> 00:39:33,301
Este o chestiune de onoare
să aibă grijă de bătrâni.

418
00:39:33,478 --> 00:39:38,686
Înțelegem asta.
- Da, este o chestiune de onoare și pentru noi.

419
00:39:45,948 --> 00:39:48,654
Ar fi frumos
dacă te-ai încleștat.

420
00:40:02,215 --> 00:40:07,672
Sperăm că cei trei nu sunt de la KGB.
- Nu au cum să fie.

421
00:40:09,347 --> 00:40:11,424
Îți cunoști numele adevărat?

422
00:40:11,724 --> 00:40:14,560
Am nevoie de această afacere, așa că taci.

423
00:40:14,894 --> 00:40:18,062
Poate că ar putea fi vulpe.
- Mai degrabă căprioare.

424
00:40:18,231 --> 00:40:19,430
Despre ce vorbesc ei?

425
00:40:19,774 --> 00:40:22,562
Despre lucrurile lor.
- Traduceți!

426
00:40:22,902 --> 00:40:25,441
Ar trebui să vorbesc?
- Nu.

427
00:40:25,655 --> 00:40:28,610
Vorbesc despre șapca ta.
De la ce animal este blana.

428
00:40:28,950 --> 00:40:32,818
Le-am schimbat cu
Holttinen pentru câțiva cartofi.

429
00:40:33,204 --> 00:40:35,613
Pe piață în 1951.

430
00:40:36,541 --> 00:40:38,333
Era un urs.

431
00:40:39,460 --> 00:40:41,419
Pălăria este din piele de urs.

432
00:40:43,339 --> 00:40:45,380
O pălărie drăguță. Foarte frumos.

433
00:40:45,550 --> 00:40:48,468
Este foarte important să
protejează-ți mereu capul.

434
00:40:48,636 --> 00:40:50,962
Altfel îți vei pierde mințile.

435
00:40:51,305 --> 00:40:53,383
Poți vedea asta la tineret.

436
00:40:53,641 --> 00:40:56,133
El vorbește despre tinerețe.

437
00:40:58,312 --> 00:41:02,181
La Kremlin, marii lorzi războinici
purta mereu pălării mari.

438
00:41:02,358 --> 00:41:05,277
La Kremlin poartă pălării mari.

439
00:41:05,445 --> 00:41:10,024
S-au uitat la nuclear
arme de Ziua Sovietică.

440
00:41:10,199 --> 00:41:11,860
Cu pălării strâmbe...
- Lasă să fie!

441
00:41:12,035 --> 00:41:14,112
... de la balconul lor.

442
00:41:15,121 --> 00:41:18,456
Sărbătoarea sovietică nu a fost niciodată vacanța mea.
- Frumos.

443
00:41:18,708 --> 00:41:22,789
Cine a venit la Gorbaciov?
- Nu vorbim de politică acum.

444
00:41:22,962 --> 00:41:27,043
Ah, Gorbaciov, perestroika,
glasnost, democrație.

445
00:41:27,216 --> 00:41:28,676
Îi place istoria.

446
00:41:28,843 --> 00:41:31,050
Cernenko, Gorbaciov.

447
00:41:31,220 --> 00:41:32,965
In sfarsit taci!

448
00:41:38,019 --> 00:41:41,104
O voi spune pentru ultima dată.
Taci din gură!

449
00:41:41,314 --> 00:41:43,023
Nu te mișca de la fața locului!

450
00:41:43,358 --> 00:41:45,814
Sunt câteva lucruri de spus sovieticilor.

451
00:41:45,985 --> 00:41:49,272
Chiar ar trebui.
Nu, nu ar trebui! Taci din gură!

452
00:41:49,614 --> 00:41:53,944
Îți mai amintești de
om mare pe rezervor?

453
00:41:54,285 --> 00:41:56,160
Ascultă, vorbesc serios!

454
00:41:56,704 --> 00:41:59,374
Brejnev nu ar fi reușit...

455
00:41:59,540 --> 00:42:01,534
Poți muta asta.

456
00:42:02,669 --> 00:42:05,587
Da.
A fost Cernenko?

457
00:42:05,922 --> 00:42:09,339
Uiți mai repede noile nume.
- Ai grijă.

458
00:42:09,509 --> 00:42:12,464
Mai întâi a fost Stalin...

459
00:42:13,221 --> 00:42:16,970
Era Stalin,
Timosenko, Kalin...

460
00:42:27,985 --> 00:42:31,237
... TV LCD de 42 inch.

461
00:42:31,572 --> 00:42:37,030
Puteți comanda mâncare la casă
sau vizitați hanurile locale.

462
00:42:37,412 --> 00:42:39,820
1,6 milioane.

463
00:42:41,457 --> 00:42:42,656
Îmi pare rău?

464
00:42:43,001 --> 00:42:45,208
Aceasta este oferta noastră.
1,6 milioane.

465
00:42:45,545 --> 00:42:47,206
Nu este negociabil.

466
00:42:49,340 --> 00:42:51,298
3,2 milioane.

467
00:42:51,467 --> 00:42:54,303
Avem un contract preliminar.

468
00:42:54,637 --> 00:42:57,723
Situația s-a schimbat.

469
00:42:58,558 --> 00:43:00,468
1,6 milioane.

470
00:43:03,229 --> 00:43:07,228
Uneltele electrice sunt o risipă.
Nimeni nu vrea să înțeleagă.

471
00:43:07,984 --> 00:43:10,820
Viața devine mai ușoară

472
00:43:11,154 --> 00:43:13,990
si nu stii
cum să mai bag un șurub.

473
00:43:14,532 --> 00:43:17,867
Când electricitatea dispare,
oamenii vor muri de foame.

474
00:43:18,202 --> 00:43:21,039
Tineretul nu mai poate
porniți cuptorul cu microunde.

475
00:43:21,372 --> 00:43:23,532
Îmi voi cumpăra un dispozitiv nou mâine.
- Scuze.

476
00:43:23,791 --> 00:43:27,208
Nu trebuie să traduci asta.
Ea vorbește finlandeză.

477
00:43:28,671 --> 00:43:32,041
Este bine cunoscut faptul că
sovieticii nu au încredere în nimeni.

478
00:43:32,300 --> 00:43:37,638
Aduci cu tine o tânără frumoasă.
Dar ea vede și aude totul.

479
00:43:37,805 --> 00:43:40,724
El știe că înțeleg.
- De unde?

480
00:43:41,059 --> 00:43:44,678
Cei care pot juca bine cărți
știi și când celălalt blufează.

481
00:43:46,064 --> 00:43:50,109
Este un maestru în jocul de cărți.
- Și ce înseamnă asta?

482
00:43:50,276 --> 00:43:52,104
Cum stă treaba?
- Ce?

483
00:43:52,403 --> 00:43:54,527
Cât au oferit?
- 1.6.

484
00:43:54,697 --> 00:43:57,533
Cât ai cerut?
- 3.2.

485
00:43:57,742 --> 00:44:02,156
A fost întotdeauna o luptă cu rușii.
- Mai am ceva despre Uniunea Sovietică.

486
00:44:02,413 --> 00:44:04,988
Prima:
Nu mi-a plăcut Eltsinul tău.

487
00:44:05,333 --> 00:44:06,614
Nu-i plăcea Elțîn.

488
00:44:06,793 --> 00:44:10,245
Era un beţiv
dansând pe tancuri.

489
00:44:10,588 --> 00:44:13,045
A dansat beat pe tanc.

490
00:44:13,383 --> 00:44:15,423
Al doilea:
Siberia sună interesant.

491
00:44:15,635 --> 00:44:18,043
E misto acolo.
Finlandezii așa.

492
00:44:18,388 --> 00:44:20,630
Vrea să meargă într-un loc
unde poate purta o pălărie de blană.

493
00:44:23,267 --> 00:44:25,178
Dacă cineva spune că plătește 3,2 milioane

494
00:44:25,395 --> 00:44:27,684
are un motiv pentru asta.

495
00:44:28,022 --> 00:44:30,597
Mulțumesc, socru.
voi prelua eu.

496
00:44:30,775 --> 00:44:33,444
Aici sunt construite case de vacanță
din lemn de calitate.

497
00:44:33,778 --> 00:44:38,275
Aici sunt construite case
din lemn de calitate. Ei respiră.

498
00:44:38,449 --> 00:44:42,069
Cadrul nu putrezește
și există dovezi pentru toate.

499
00:44:42,245 --> 00:44:43,526
... si totul este pe factura.

500
00:44:47,583 --> 00:44:49,826
În Leningrad, izolația termică a fost...

501
00:44:50,003 --> 00:44:54,132
Acum puteți obține tencuiala
de pe perete cu o perie de vase.

502
00:44:54,757 --> 00:44:57,296
Trebuie să construim corect
fă-l să dureze.

503
00:44:57,635 --> 00:44:59,344
Construiești totul astfel încât să reziste.

504
00:44:59,512 --> 00:45:03,725
Nu mai este nevoie
strecoare bani în secret oricui.

505
00:45:04,058 --> 00:45:06,467
De aceea nu faci
trebuie să mituiască pe oricine.

506
00:45:06,644 --> 00:45:08,602
Ai făcut calculul?

507
00:45:10,231 --> 00:45:12,189
Te-ai gândit vreodată la asta?

508
00:45:14,527 --> 00:45:16,070
Serghei.

509
00:45:17,113 --> 00:45:18,774
Îți plac pădurile?

510
00:45:24,704 --> 00:45:26,116
Toată lumea are dreptate.

511
00:45:26,456 --> 00:45:29,327
O specialitate finlandeză.

512
00:45:30,251 --> 00:45:31,581
Speciale finlandeze.

513
00:45:31,919 --> 00:45:35,918
Toată lumea poate culege fructe de pădure
și ciuperci oriunde le place.

514
00:45:36,090 --> 00:45:39,923
Toată lumea poate culege fructe de pădure
și ciuperci unde vor.

515
00:45:40,553 --> 00:45:44,338
Tinerii finlandezi au uitat cum
pentru a aprecia munca adevărată.

516
00:45:45,266 --> 00:45:47,639
Academicieni de fotoliu sunt ridicati.

517
00:45:47,810 --> 00:45:51,679
Fiul meu doar zâmbește
când îi cumpăr un nou joc video.

518
00:45:55,651 --> 00:45:57,396
Da, da, știi asta.

519
00:45:57,570 --> 00:46:00,406
Acest lucru duce la peste
viteză,

520
00:46:00,698 --> 00:46:04,151
crima,
și tu împuști în polițiști...

521
00:46:05,745 --> 00:46:07,121
ai dreptate.

522
00:46:07,330 --> 00:46:11,079
Generația Pepsi. Ei beau Pepsi
si tot mai ingrasa.

523
00:46:11,250 --> 00:46:12,710
Generația aceea Pepsi.

524
00:46:12,877 --> 00:46:14,337
Bei și te îngrași.

525
00:46:14,504 --> 00:46:18,633
Soția mea îi dădea fiului meu
Pepsi de băut.

526
00:46:18,800 --> 00:46:21,339
Soția mea
mi-a răsfățat total fiul.

527
00:46:22,553 --> 00:46:24,927
Femeile fac mereu asta.

528
00:46:34,065 --> 00:46:38,562
Trebuie să dezvolți prietenii
dacă vrei să faci afaceri bune.

529
00:47:29,078 --> 00:47:30,490
Succes, sari!

530
00:47:30,997 --> 00:47:32,658
Sa ai o viata lunga.

531
00:47:33,583 --> 00:47:35,707
Săptămânile Urșilor

532
00:47:39,213 --> 00:47:42,168
Pentru noroc!
- Bea ceva cu noi!

533
00:47:42,383 --> 00:47:46,049
Un schnaps.
- Eu beau doar două pe an.

534
00:47:46,220 --> 00:47:47,632
Și le-am băut deja.

535
00:47:47,972 --> 00:47:50,298
Deja și-a băut-o pe a lui
două rachiuri anul acesta.

536
00:47:50,641 --> 00:47:53,347
Atunci hai să bem
în anul următor.

537
00:47:53,728 --> 00:47:57,679
Apoi vom bea anul viitor.
Nu știi niciodată dacă va veni.

538
00:47:57,857 --> 00:47:59,732
Cel puțin pentru oamenii de afaceri ruși.

539
00:47:59,901 --> 00:48:02,653
Vă rog să faceți.
- Toată lumea...

540
00:48:03,363 --> 00:48:06,400
... Corect.
- Toată lumea are dreptate!

541
00:48:13,581 --> 00:48:15,041
Noroc!

542
00:48:17,460 --> 00:48:18,741
Noroc!

543
00:48:21,923 --> 00:48:25,542
Serghei, ce faci?
Nu ai voie să fumezi aici. Opreste-te!

544
00:48:25,885 --> 00:48:28,554
Nu m-am gândit niciodată
acel bunicul ar reuși

545
00:48:28,721 --> 00:48:31,889
prind un iepure în mijlocul orașului...

546
00:48:33,059 --> 00:48:35,136
Este porcul acolo?

547
00:48:37,063 --> 00:48:41,311
Nimic nu este mai bine construit decât un porc.
Cu excepția Ford Escort.

548
00:48:42,235 --> 00:48:45,023
El spune că nu există un porc mai bun
decât Escorta.

549
00:48:47,615 --> 00:48:50,617
Ridică-l singur, ia
sa ne cunoastem...

550
00:48:51,786 --> 00:48:53,281
... și mănâncă-l de Crăciun.

551
00:48:53,454 --> 00:48:56,540
Ar fi frumos dacă ai putea
vorbeste putin mai linistit.

552
00:48:56,749 --> 00:48:58,542
Nu a fost intenția noastră.

553
00:49:00,336 --> 00:49:02,709
Unul dintre purcei
a devenit un bun prieten de-al meu.

554
00:49:02,880 --> 00:49:05,289
Unul dintre purcei a mormăit atât de frumos.

555
00:49:05,842 --> 00:49:10,670
De aceea femeia îl mângâia mereu.
- Purcelul? - Da, ca o pisică.

556
00:49:11,389 --> 00:49:15,388
Am o poză cu el aici.
L-am botezat pe Micul Simon.

557
00:49:15,560 --> 00:49:17,518
Se numea Simon.

558
00:49:18,688 --> 00:49:19,768
Dulce.

559
00:49:20,106 --> 00:49:22,942
Am încercat să lovesc
ea cu un topor.

560
00:49:23,359 --> 00:49:26,860
Pe cap.
- A încercat să-l omoare.

561
00:49:27,113 --> 00:49:30,031
Mergem la bar.
- Ştiam eu.

562
00:49:31,909 --> 00:49:35,659
Trebuie să poți
să omori un animal pe care vrei să-l mănânci.

563
00:49:48,176 --> 00:49:51,297
Mulțumesc pentru vizită.
Vă rog să nu vă întoarceți.

564
00:49:51,471 --> 00:49:54,093
Dar voi, finlandezii, sunteți...

565
00:49:55,058 --> 00:49:58,558
... oameni complicati,
aș spune.

566
00:49:59,645 --> 00:50:01,556
Ne tinem de reguli.

567
00:50:01,731 --> 00:50:05,315
Prin urmare, este avantajos pentru tine
pentru a face afaceri cu noi.

568
00:50:07,320 --> 00:50:09,360
2,4 milioane...

569
00:50:10,573 --> 00:50:13,326
...Euro.

570
00:50:15,912 --> 00:50:19,911
2.5. Acesta este pragul.
Este un preț ieftin pentru el.

571
00:50:22,085 --> 00:50:25,371
Se poate? Crede ce
iti spun acum.

572
00:50:25,546 --> 00:50:30,091
Nu are rost să construiești
le pe o placă de podea.

573
00:50:30,259 --> 00:50:33,546
O fundație punctuală
se potrivește mult mai bine acestui teren.

574
00:50:34,180 --> 00:50:36,339
Farfuriile se sparg
când este ger.

575
00:50:36,516 --> 00:50:37,715
...nu sunt rezistente la îngheț.

576
00:50:37,892 --> 00:50:41,143
Ce bună este o casă
când pământul se deschide sub tine?

577
00:50:42,689 --> 00:50:45,181
O să putrezească.
- Se putrezeste.

578
00:50:45,733 --> 00:50:49,483
Și cum rămâne cu apa de topire?
- Dar apa de topire?

579
00:50:50,029 --> 00:50:51,904
Când este maree înaltă
- Când este maree înaltă...

580
00:50:52,073 --> 00:50:56,403
poți căuta casa în râu.
- ... poți căuta casa în râu.

581
00:51:07,964 --> 00:51:10,919
Nu ar trebui să se amestece
alcool cu munca.

582
00:51:12,051 --> 00:51:13,879
Toată lumea știe ce va fi cu ea.

583
00:51:16,389 --> 00:51:19,391
Nu ar trebui să facă afaceri
cu sovieticii.

584
00:51:20,226 --> 00:51:22,683
Yrjänä știe asta de multă vreme.

585
00:51:23,229 --> 00:51:27,062
L-au înșelat
400 de mărci în timpul jocului de cărți,

586
00:51:28,109 --> 00:51:30,815
în timpul unei traversări pe Georg Ots.

587
00:51:31,362 --> 00:51:33,320
Asta este o navă.

588
00:51:33,740 --> 00:51:37,608
Au schimbat regulile.
Omul sovietic face mereu asta.

589
00:51:39,495 --> 00:51:42,912
Întotdeauna schimbă regulile
cum le convine.

590
00:51:44,667 --> 00:51:46,127
la naiba!

591
00:51:47,211 --> 00:51:49,585
Știu deja ce să fac în privința asta.

592
00:51:49,756 --> 00:51:52,627
Înjurăturile nu o ajută pe noră.

593
00:51:52,800 --> 00:51:54,260
Bănuiesc că este adevărat.

594
00:51:54,635 --> 00:51:58,006
Hessu te va lua acum.
El te va duce... departe.

595
00:51:58,514 --> 00:52:01,600
probabil că voi
stai cu tine o vreme.

596
00:52:02,935 --> 00:52:06,056
Pentru a ajuta.
- Nu, nu, nu.

597
00:52:06,522 --> 00:52:09,975
Cel mai bun mod de a ne ajuta este
a merge la spital.

598
00:52:10,693 --> 00:52:13,232
Cunosc prea bine spitalele.

599
00:52:14,280 --> 00:52:15,775
Oamenii de acolo fac...

600
00:52:17,408 --> 00:52:20,992
...un copil dintr-o persoană.
Iar mancarea nu are sare.

601
00:52:21,162 --> 00:52:24,449
Acasă cu tine aș fi
de utilizare mult mai mare.

602
00:52:24,916 --> 00:52:28,368
Le-as ajuta pe fete
cu temele lor școlare și...

603
00:52:29,212 --> 00:52:31,371
... fiul tău curățând jgheaburile.
- Ascultă!

604
00:52:31,547 --> 00:52:34,170
Nora...
- Am un nume!

605
00:52:34,509 --> 00:52:38,673
Am două grade și
lucrează pentru companii internaționale.

606
00:52:39,013 --> 00:52:41,386
nu fac greseli,
la serviciu sau acasă.

607
00:52:41,557 --> 00:52:45,687
Am trei copii, sunt a
mamă bună, nu noră!

608
00:52:45,853 --> 00:52:49,899
Cumpăr ciuperci și pește din supermarket.
Nu trebuie să merg în pădure pentru asta.

609
00:52:50,066 --> 00:52:54,065
Și nu mă vei duce acolo
din nou, pentru numele dracu’!

610
00:53:01,119 --> 00:53:04,489
Totul a fost în regulă până când ai venit.

611
00:53:04,831 --> 00:53:07,323
primești
ce ai dat greoi?

612
00:53:07,542 --> 00:53:10,663
Fără tine aș prăji
la afaceri bune acum.

613
00:53:10,837 --> 00:53:13,210
Aș fi coproprietar
și să ai o carieră,

614
00:53:13,381 --> 00:53:17,249
în loc să se târască în jur
fundul mai întâi în pădure

615
00:53:17,593 --> 00:53:21,046
sau să călătorească înapoi în timp
lui Gorbaciov!

616
00:53:24,851 --> 00:53:29,063
Tatăl tău este imposibil, ia-l!
<i>- Ce sa întâmplat?

617
00:53:29,313 --> 00:53:32,517
Nu-mi pasă cum.
Cu combina sau pe jos.

618
00:53:32,859 --> 00:53:34,651
stiu...

619
00:53:35,403 --> 00:53:38,025
El poate fi dificil.

620
00:53:38,281 --> 00:53:43,619
Dar tatăl nu are nevoie de nimic altceva
decât un televizor și știrile.

621
00:53:43,953 --> 00:53:47,323
tată! tată!
Am nevoie de ajutorul tău chiar acum!

622
00:53:47,665 --> 00:53:50,038
Te-ai gândit la mâncare?

623
00:53:50,293 --> 00:53:54,374
Întotdeauna devii atât de animat

624
00:53:55,381 --> 00:53:57,624
dacă nu ai mâncat.
- Am mâncat.

625
00:53:57,967 --> 00:54:01,669
Și studentul de schimb cu pălărie
vrea să rămână cu noi.

626
00:54:02,180 --> 00:54:03,509
Am vorbit despre asta.

627
00:54:03,848 --> 00:54:06,091
S-a vorbit despre?
<i>- Avem al patrulea...

628
00:54:06,642 --> 00:54:10,309
Incredibil!
- Dar atunci viața lui ar avea un sens.

629
00:54:11,439 --> 00:54:14,726
Acesta este cel mai nebunesc,
cel mai prost, cel mai absurd lucru vreodată.

630
00:54:14,942 --> 00:54:18,194
Vino aici chiar acum,
sau îți voi arunca lucrurile la gunoi.

631
00:54:21,699 --> 00:54:22,815
Bine...

632
00:54:23,659 --> 00:54:25,534
„Sora răsucită”.

633
00:54:44,389 --> 00:54:45,967
Bine.

634
00:54:47,100 --> 00:54:50,470
încă mai pot
ne întâlnim cu ea la hotel.

635
00:54:50,812 --> 00:54:53,220
Luați un taxi și conduceți la noi.

636
00:54:55,441 --> 00:54:58,527
Dacă există o problemă, sunați.

637
00:55:03,908 --> 00:55:07,907
<i>Omul știe rar
ce este mai bine pentru el.

638
00:55:08,329 --> 00:55:13,076
<i>Am încercat să aflu
ce e mai bine pentru mine și pentru bătrâna doamnă.

639
00:55:13,876 --> 00:55:18,255
<i>De 53 de ani, bătrâna și cu mine
avea o diviziune clară a muncii.

640
00:55:19,298 --> 00:55:21,968
<i>M-am ocupat de
afara si masina

641
00:55:22,135 --> 00:55:25,552
<i>bătrâna s-a ocupat de
înăuntru și copiii.

642
00:55:25,763 --> 00:55:28,433
<i> Stomacul meu făcea, de asemenea, parte din interior.

643
00:55:28,599 --> 00:55:31,092
<i>Dar nu și încălzirea.

644
00:55:32,937 --> 00:55:36,687
<i>Când eram mai tânăr
Nu mi-am putut imagina

645
00:55:36,858 --> 00:55:39,694
<i>că într-o zi este bătrâna
nu mai langa mine

646
00:55:39,861 --> 00:55:42,898
<i>și responsabilitatea pentru
educația este cu mine.

647
00:55:43,740 --> 00:55:46,314
<i>Lucrurile au mers prost cu băieții.

648
00:55:47,785 --> 00:55:50,028
<i>Unul a mers în Belgia

649
00:55:50,371 --> 00:55:54,204
<i>și celălalt
nu a terminat niciodată la master.

650
00:56:21,110 --> 00:56:25,239
Te uiți mereu la filme
și imit-i pe cei duri.

651
00:56:25,573 --> 00:56:28,860
Crezi că te face puternic
sa fumezi asa?

652
00:56:29,035 --> 00:56:30,411
Bine, totul este gata.

653
00:56:30,745 --> 00:56:32,822
Aha. Nume?

654
00:56:39,671 --> 00:56:41,960
Stinde.
- Tinde?

655
00:56:43,591 --> 00:56:45,799
Ești unul dintre suedezii hippie?

656
00:56:47,178 --> 00:56:49,635
Numele meu este de fapt Timo.
- Timo?

657
00:56:50,139 --> 00:56:51,800
Timo este un nume bun.

658
00:56:52,141 --> 00:56:54,930
A fost cool cu ​​tine.
Dar acum am nevoie de mâncare.

659
00:56:55,186 --> 00:56:57,393
Timo.
Am o sugestie.

660
00:56:59,691 --> 00:57:02,646
Mâncare și salarii pentru puțină muncă.

661
00:57:05,113 --> 00:57:07,687
Da, ceva de atras ar fi grozav.

662
00:57:57,248 --> 00:57:59,491
Sunt din domeniul meu.

663
00:57:59,667 --> 00:58:02,337
Serghei și cu mine am găsit
ciuperci porcini bune.

664
00:58:02,503 --> 00:58:05,042
Ai crescut cartofii?
- Clar.

665
00:58:05,214 --> 00:58:08,631
Rece.
Trăiască autosuficiența.

666
00:58:10,261 --> 00:58:13,927
Are Timo un partener de viață?
- Trăiesc în celibat.

667
00:58:15,725 --> 00:58:17,054
Oh.

668
00:58:17,643 --> 00:58:20,562
Și unde sunt părinții lui Timo?

669
00:58:21,606 --> 00:58:24,940
Au divorțat.
O văd pe mama din când în când.

670
00:58:27,320 --> 00:58:30,191
Părinții nu ar trebui să se despartă niciodată.

671
00:58:30,365 --> 00:58:33,070
Când găsești o persoană bună
nu are rost

672
00:58:33,409 --> 00:58:35,617
să caut unul mai bun.

673
00:58:36,287 --> 00:58:38,696
Pentru că nu vei găsi asta.

674
00:58:40,833 --> 00:58:44,286
Vestea s-a terminat deja.
- Oh, chiar aşa?

675
00:58:44,462 --> 00:58:46,290
Da, se face târziu.

676
00:58:46,547 --> 00:58:50,629
Există mesaje în echipamentul IT
oricând vrei, nu?

677
00:58:52,929 --> 00:58:56,678
Conferința ONU privind clima din Polonia
început astăzi.

678
00:58:57,809 --> 00:59:01,179
Rönkä.
Nu ai încredere, Timo.

679
00:59:07,652 --> 00:59:09,480
Hei, hei, hei!

680
00:59:10,238 --> 00:59:12,397
Fără oprire!

681
00:59:16,619 --> 00:59:18,245
Asta era aproape.

682
00:59:18,955 --> 00:59:23,001
Oamenii au voie să aibă denivelări.
Dar nu această escortă.

683
00:59:23,334 --> 00:59:26,289
Ambreiajul este ciudat.

684
00:59:26,629 --> 00:59:30,794
Totul este ciudat.
Sovieticii sunt ciudați.

685
00:59:31,134 --> 00:59:32,843
Asta este foarte generalizat.

686
00:59:33,011 --> 00:59:35,253
Te-ai jucat cu ea?
- Ce?

687
00:59:36,055 --> 00:59:39,223
Trebuie să te joci cu
ambreiajul să schimbe.

688
00:59:46,065 --> 00:59:48,225
Ai arat câmpul?

689
00:59:49,360 --> 00:59:51,401
Ei bine...
- Nu ai reusit?

690
00:59:52,488 --> 00:59:55,941
Nu am ajuns la asta
pentru că m-a sunat Lissu.

691
00:59:57,035 --> 01:00:01,199
Și pământul era deja înghețat...
- Fă asta atâta timp cât poți.

692
01:00:02,165 --> 01:00:04,538
Nu există încă îngheț la sol.

693
01:00:05,793 --> 01:00:09,459
Ți-am adus cartofi.
- Du-le la subsol.

694
01:00:09,714 --> 01:00:12,716
Nu avem unul.
- Trebuie să ai o pivniță.

695
01:00:12,884 --> 01:00:15,720
Pot să cobor încă?
- Da.

696
01:00:17,305 --> 01:00:21,469
Este Tinte.
Tinte este...

697
01:00:22,560 --> 01:00:26,808
Ce ești din nou, Tinte?
- Marginat.

698
01:00:27,148 --> 01:00:29,817
Tinte este marginalizat.

699
01:00:30,151 --> 01:00:33,687
Aici miroase a alcool?
- Da, am prăjit,

700
01:00:33,863 --> 01:00:38,822
cu Serghei, Tarasenko și
cea mai frumoasa femeie din lume.

701
01:00:40,244 --> 01:00:44,742
Le-am povestit despre purcei.
Îți mai aduci aminte de Simon purcelul.

702
01:00:44,957 --> 01:00:45,954
Hi.

703
01:00:46,292 --> 01:00:49,247
Muncitorul și-a câștigat salariul.

704
01:00:50,755 --> 01:00:52,298
Salvați jumătate din ea.

705
01:00:52,632 --> 01:00:55,420
Bine. Eu și tatăl meu
va continua maine.

706
01:00:55,593 --> 01:00:59,010
Totul este bine.
Atunci îți vom face un pat acum.

707
01:01:12,735 --> 01:01:14,480
De ce nu este în spital?

708
01:01:14,654 --> 01:01:17,988
Ar trebui să luăm în considerare
că ceva este neobișnuit aici.

709
01:01:18,366 --> 01:01:24,073
Există o mare diferență de vârstă. Există o
generație postbelică completă între noi.

710
01:01:24,747 --> 01:01:26,955
A fost un articol interesant...

711
01:01:27,125 --> 01:01:30,495
Despre ce fel de gunoi vorbesti?
Care generatie?

712
01:01:30,670 --> 01:01:33,755
Din anii 1960...

713
01:01:33,923 --> 01:01:38,800
Hei, este o generație de distrugere.
Uite ce a făcut azi.

714
01:01:38,970 --> 01:01:41,841
Situația tatălui este dificilă
cu piciorul...

715
01:01:42,015 --> 01:01:46,927
Ești pe cale să te regăsești într-o
situație dificilă, prietene!

716
01:01:47,145 --> 01:01:49,981
esti destul de agresiv...
- Taci!

717
01:01:50,148 --> 01:01:53,565
Nu ma invata
Nici măcar nu știi ce este agresiv.

718
01:01:53,735 --> 01:01:55,894
Pasiv-agresiv ar putea fi...

719
01:01:56,237 --> 01:02:00,188
<i>De ce zace un drogat în mine?
pat cu hepatita?

720
01:02:00,366 --> 01:02:01,945
<i>Tatăl tău este total senil!

721
01:02:02,118 --> 01:02:06,781
Am citit că acesta este un surogat
comportamentul tatălui...

722
01:02:07,123 --> 01:02:09,330
Mirosea a alcool.
- Pardon?

723
01:02:09,500 --> 01:02:14,128
Acum îi spui Regelui Babuin
Pălăria pe care o vizitează doar aici.

724
01:02:14,297 --> 01:02:17,583
Poți s-o faci?
- O să... - Poţi s-o faci?

725
01:02:22,138 --> 01:02:24,511
El dormea.
Acum sigur va fi treaz.

726
01:02:24,682 --> 01:02:27,601
Ar fi atât de rău?

727
01:02:27,769 --> 01:02:31,221
Apoi gătește-i niște terci de seară.
Ca să adoarmă din nou.

728
01:03:38,006 --> 01:03:42,004
scuze bătrâne
OPORTUNITATE PREA BUNA, A TREBUIT

729
01:04:17,128 --> 01:04:20,996
Deci...
ar trebui poate acum...

730
01:04:23,301 --> 01:04:26,219
...pregătesc micul dejun pentru tine și Tintti?

731
01:04:26,429 --> 01:04:28,221
Timo a plecat.

732
01:04:39,525 --> 01:04:40,771
Si...

733
01:04:40,943 --> 01:04:45,405
poate e un pic
plictisitor pentru tine aici...

734
01:04:46,366 --> 01:04:49,202
te iau eu
unde mai sunt de făcut.

735
01:04:49,369 --> 01:04:51,161
<i>Am destule de făcut.

736
01:04:51,621 --> 01:04:53,164
Dar mă voi gândi la asta.

737
01:04:53,915 --> 01:04:56,786
Până vine ceva mai bun.

738
01:04:58,920 --> 01:05:00,166
Şi.

739
01:05:00,505 --> 01:05:03,174
Gândirea
este la fel de important.

740
01:05:11,307 --> 01:05:13,265
Unde se duce ea acum?

741
01:05:16,729 --> 01:05:21,476
Hm, nu stiu...
poate cumpărături.

742
01:05:24,028 --> 01:05:25,737
Sau la muncă.

743
01:05:28,157 --> 01:05:30,365
Nu ar trebui să conduci când este supărat.

744
01:05:38,042 --> 01:05:41,128
Arborele este probabil un
putin prea aproape de casa.

745
01:05:42,213 --> 01:05:44,041
Asta ar trebui doborât.

746
01:05:44,882 --> 01:05:46,378
Eu nu aș face asta.

747
01:05:46,718 --> 01:05:48,592
Lissu este destul de supărată.

748
01:05:50,054 --> 01:05:53,257
Așa cum a fost întotdeauna Margaret Thatcher.

749
01:05:53,599 --> 01:05:57,052
Am cumpărat chestia de Crăciun 2006.

750
01:05:58,730 --> 01:06:00,355
Fiecare bărbat adevărat

751
01:06:00,523 --> 01:06:03,893
trebuie să aibă un ferăstrău cu lanț.

752
01:06:04,110 --> 01:06:07,527
Ei bine, nu am folosit
drujba foarte des.

753
01:06:07,739 --> 01:06:10,361
Era mai probabil să tăiem
pâine pentru copii.

754
01:06:10,533 --> 01:06:13,868
Dă-mi o daltă
ca să pot ridica lanțul.

755
01:06:17,707 --> 01:06:23,212
Nu sunt sigur dacă Liisei îi place
ideea. Copacul...

756
01:06:24,255 --> 01:06:26,664
Femeile sunt supărate
diferit de bărbați.

757
01:06:27,008 --> 01:06:29,085
Ei tac atât de furioși

758
01:06:29,260 --> 01:06:31,420
de parcă țipau tare.

759
01:06:33,973 --> 01:06:38,802
Nu vrem să așteptăm
Liisa să vină acasă?

760
01:06:39,562 --> 01:06:42,315
Atunci putem decide împreună.
- Gol.

761
01:06:46,944 --> 01:06:47,941
Da...

762
01:06:48,529 --> 01:06:50,986
Știu.
Trebuie să mă joc cu el.

763
01:06:52,158 --> 01:06:54,282
Există un Shell pe aici?
- Ce?

764
01:06:54,619 --> 01:06:57,574
Economisești o mulțime de bani
dacă te uiți cu atenție.

765
01:06:58,331 --> 01:06:59,577
Coajă!

766
01:06:59,916 --> 01:07:05,254
Au încălcat drepturile omului
și a distrus mediul înconjurător.

767
01:07:05,421 --> 01:07:07,082
Coajă?
- Da.

768
01:07:07,507 --> 01:07:10,129
O benzinărie are
a încălcat drepturile omului?

769
01:07:10,468 --> 01:07:12,212
Da, da...

770
01:07:12,637 --> 01:07:14,880
În Delta Nigerului și...
- Ascultă.

771
01:07:15,181 --> 01:07:18,017
Stalin a fost cel care
răni oamenii.

772
01:07:25,650 --> 01:07:30,396
Da, prefer să iau bicicleta
sau kickbike-ul. - Cu ce?

773
01:07:31,280 --> 01:07:33,073
Kick bike.
- Da cu piciorul ce?

774
01:07:33,866 --> 01:07:36,738
E ca un scuter.

775
01:07:37,829 --> 01:07:41,744
Fiul meu mare pleacă
cumpărături cu un scuter?

776
01:07:46,963 --> 01:07:49,834
Fara motorina. În doi timpi.

777
01:07:50,133 --> 01:07:52,292
Dacă nu îl găsiți, întrebați.

778
01:07:53,302 --> 01:07:54,928
Mai întâi o crestătură.

779
01:07:55,179 --> 01:07:58,715
Deci în diagonală de sus în jos.
Pe traseul direct.

780
01:07:59,058 --> 01:08:00,851
Cum se face.

781
01:08:01,185 --> 01:08:05,314
Și cum rămâne cu cei de aici?
- Înfășoară-ți un turban cu el.

782
01:08:05,606 --> 01:08:08,644
Am văzut un spectacol
despre lemnari...

783
01:08:08,818 --> 01:08:11,191
ce...
- Deci cu aceste curele...

784
01:08:11,404 --> 01:08:13,148
... tu controlezi direcția căderii.
- Da?

785
01:08:13,489 --> 01:08:16,693
Ai fost la școală timp de 17 ani
si nu stii nimic.

786
01:08:17,035 --> 01:08:19,443
Da, am avut mulți ani de școală în spate.

787
01:08:19,787 --> 01:08:24,497
Dar ar trebui să urcăm
și fixați mai întâi curelele.

788
01:08:24,667 --> 01:08:27,420
Cunosc viața unui muncitor de pădure.

789
01:08:29,005 --> 01:08:31,627
Deci atunci...
crengile mari...

790
01:08:31,966 --> 01:08:34,541
nu poti...
La naiba!

791
01:08:36,971 --> 01:08:40,590
Nu țipa așa, omule!
Piciorul este încă acolo.

792
01:08:40,850 --> 01:08:45,976
Stejarul arată ciudat.
Acolo cuibărește veverița zburătoare europeană.

793
01:08:46,314 --> 01:08:48,806
Sunt figuri fantastice.

794
01:08:48,983 --> 01:08:51,736
Va trebui să
obțineți un permis de la oraș.

795
01:08:52,070 --> 01:08:55,522
Asta te-a speriat.
- Aproape că mi-ai desprins piciorul.

796
01:08:55,698 --> 01:08:57,739
Tocmai l-am atins.

797
01:08:57,950 --> 01:09:01,996
Unii oameni se sperie ușor.
- Voi lua un profesionist.

798
01:09:02,330 --> 01:09:04,869
Nu ești suficient de bărbat?
sa tai un copac?

799
01:09:05,750 --> 01:09:07,329
eu...

800
01:09:17,220 --> 01:09:20,720
Am văzut un documentar
pe National Geographic.

801
01:09:21,057 --> 01:09:25,684
Ai văzut oamenii nativi
din America de Sud a tăiat copaci.

802
01:09:27,063 --> 01:09:29,187
Vă rugăm să vă puneți ochelarii de protecție.

803
01:09:30,942 --> 01:09:34,727
Cu aceste curele puteți controla
direcția căderii.

804
01:09:34,904 --> 01:09:37,906
Când ești prea prost
pentru a vedea unde cade.

805
01:09:38,574 --> 01:09:40,533
De ce știi mereu totul mai bine?

806
01:09:40,868 --> 01:09:42,198
Este fiul

807
01:09:42,745 --> 01:09:44,822
care trebuie să se supună tatălui său.

808
01:09:45,164 --> 01:09:48,332
Tinerii și-au pus căști
când merg la frigider.

809
01:09:49,168 --> 01:09:53,712
Hamuri și tampoane de siguranță,
chiar și în cimitir.

810
01:09:58,511 --> 01:10:03,221
Comiți o infracțiune împotriva mediului.
Sun la poliție.

811
01:10:03,558 --> 01:10:05,219
Daţi-i drumul.

812
01:10:21,576 --> 01:10:24,946
Ai uitat sa pui un
cască pe seră.

813
01:10:56,235 --> 01:10:59,190
Noroc că am
ochelarii de protecție pe.

814
01:11:00,365 --> 01:11:02,773
Cine știe ce altceva s-ar fi întâmplat.

815
01:11:11,542 --> 01:11:13,536
Este doar o oglindă.

816
01:11:15,004 --> 01:11:18,125
Este doar un dinozaur
în sufrageria noastră.

817
01:11:47,120 --> 01:11:49,327
Ce naiba se întâmplă aici?

818
01:12:16,566 --> 01:12:20,018
<i>Ești prost?
Ce credeai că faci?

819
01:12:21,070 --> 01:12:23,230
<i>Totul era mai bine înainte!

820
01:12:23,906 --> 01:12:26,066
<i>Dar ziua de ieri nu se va întoarce.

821
01:12:26,242 --> 01:12:29,327
<i>De ce nu-l dai afară?

822
01:12:29,662 --> 01:12:32,949
xxxx Am plecat doar o clipă
iar casa mea este Afganistan!

823
01:12:34,625 --> 01:12:38,375
ne hranesc!
Este în joc slujba mea!

824
01:12:38,838 --> 01:12:41,081
În sfârșit fii bărbat!
Fă ceva!

825
01:12:44,886 --> 01:12:49,881
<i>Pentru oamenii de azi, ieri
este foarte diferit de ceea ce a fost pentru mine.

826
01:13:01,277 --> 01:13:05,146
<i>Ce a fost ieri pentru mine
este istorie pentru tipii aceia de aici.

827
01:13:15,708 --> 01:13:18,627
SUNT PLUCUT. ÎNTREȚINEREA
BOLIETĂ ESTE ÎN TORPOPUL.

828
01:13:18,795 --> 01:13:21,037
Gândește-te la ambreiaj.
SALUTĂRI. EU ȘI

829
01:13:26,260 --> 01:13:28,835
<i>Lumea nu este
ceea ce știam că este.

830
01:13:30,139 --> 01:13:32,809
<i>Nu este ceea ce credeam eu că este.

831
01:13:33,351 --> 01:13:35,760
<i>Zilele acordeonului s-au terminat.

832
01:13:36,396 --> 01:13:40,229
<i>Acum au case și electricitate.

833
01:14:34,037 --> 01:14:37,407
<i>Nu mă pot schimba
lumea sau oamenii.

834
01:14:39,250 --> 01:14:40,911
<i>Nu pot.

835
01:16:34,991 --> 01:16:39,453
<i>O mașină-bombă a ucis o duzină de oameni
în orașul sirian Hama astăzi.

836
01:16:39,787 --> 01:16:43,952
<i>Bomba a explodat înăuntru
ora de vârf a dimineții.

837
01:16:44,292 --> 01:16:49,667
Este ușor să mori cu tine
cizme pe. Dar am guta.

838
01:16:50,006 --> 01:16:51,999
Stii guta?

839
01:16:52,467 --> 01:16:55,303
Vine din construcție
de acid uric.

840
01:16:55,470 --> 01:16:59,255
Deci de la pipi în articulații.
Lucrurile sunt peste tot.

841
01:16:59,891 --> 01:17:02,383
O mulțime de umflături dureroase sub piele.

842
01:17:03,019 --> 01:17:06,685
Mi se injectează cortizon,
zi si noapte. Dar nu ajută.

843
01:17:07,648 --> 01:17:11,730
As dori un rachiu. Dar nu sunt
permis să. Acolo a început.

844
01:17:12,320 --> 01:17:15,904
De ce nu ne dau morfina?
Ai putea să pleci cu asta.

845
01:17:16,616 --> 01:17:18,444
<i>A existat o astfel de pisică.
- Da - Da.

846
01:17:18,785 --> 01:17:21,454
Era destul de mică.

847
01:17:21,621 --> 01:17:23,994
Există bunicul.
Arată-i ce ai pictat.

848
01:17:24,999 --> 01:17:27,622
Salut bunicule!
- Hei.

849
01:17:28,753 --> 01:17:31,327
Nu atât de strâns.

850
01:17:31,506 --> 01:17:35,587
Ce mai faci bunicule? Totul în regulă?
- Da, totul în regulă.

851
01:17:35,802 --> 01:17:39,587
Uite ce am pictat.
- A pictat toată ziua.

852
01:17:42,183 --> 01:17:44,260
Nora lucrează?

853
01:17:45,520 --> 01:17:48,356
Mia și Melissa, stați acolo.

854
01:17:48,523 --> 01:17:51,097
E o tablă de șah acolo

855
01:17:51,776 --> 01:17:53,686
și cărți de joc

856
01:17:53,861 --> 01:17:56,982
și cretă colorată.
Acolo poți picta lucruri grozave.

857
01:17:57,573 --> 01:18:00,362
Pictez tigrul acolo.
Arată atât de drăguț.

858
01:18:00,618 --> 01:18:02,113
Deci...

859
01:18:05,456 --> 01:18:06,620
Lissu...

860
01:18:09,961 --> 01:18:11,919
a trebuit să se întoarcă la muncă.

861
01:18:12,088 --> 01:18:15,672
Ea este la hotel.
Ne-a părăsit acum câteva zile.

862
01:18:16,259 --> 01:18:17,968
De ce atunci?

863
01:18:20,930 --> 01:18:24,430
Ai putea spune asta, dar...

864
01:18:24,767 --> 01:18:26,975
Nu ai oprit-o?

865
01:18:28,062 --> 01:18:29,855
Nu este atât de ușor.

866
01:18:30,189 --> 01:18:32,728
Este ușor.

867
01:18:33,026 --> 01:18:34,600
Nimic pe lume
este la fel de simplu.

868
01:18:34,652 --> 01:18:36,575
Nu o lăsați pe bătrâna voastră să plece.

869
01:18:37,301 --> 01:18:39,473
Vreme fericite, Helminen.

870
01:18:48,572 --> 01:18:50,768
Sper că poți face față gutei.

871
01:18:54,922 --> 01:18:58,790
Nu poți
toca aprinderea cu ochii închiși.

872
01:18:59,093 --> 01:19:02,344
Mai întâi înțepi lemnul,
și apoi îl toci.

873
01:19:06,976 --> 01:19:10,227
Foarte bine!
Aceasta este munca bărbaților.

874
01:19:12,690 --> 01:19:17,816
Nu există muncă masculină sau feminină.
- Cum funcționează acest sistem ciudat?

875
01:19:18,154 --> 01:19:21,156
La fel de durabil ca Iugoslavia?

876
01:19:21,324 --> 01:19:23,317
Eu nu beau cafea.

877
01:19:24,452 --> 01:19:26,410
De data asta o bei.

878
01:19:37,590 --> 01:19:39,050
Eu nu mănânc carne.

879
01:19:39,384 --> 01:19:42,136
Asta nu este carne,
aceasta este sunca afumata de arin.

880
01:19:48,810 --> 01:19:50,388
La ce țintiți?

881
01:19:51,062 --> 01:19:54,147
Acum ascultă, fiule:
dacă o femeie îți spune ceva

882
01:19:54,941 --> 01:19:56,353
nu o crede.

883
01:19:56,526 --> 01:19:58,852
Trebuie să știi ce vrea ea.

884
01:20:00,530 --> 01:20:02,654
Noi, bărbații, construim case

885
01:20:03,032 --> 01:20:05,405
și vrea să vorbească despre asta.

886
01:20:07,036 --> 01:20:08,531
Când îți spune bătrâna

887
01:20:09,455 --> 01:20:12,541
ea nu vrea cadouri de Crăciun,
ce faci atunci?

888
01:20:13,584 --> 01:20:15,661
Nu-i cumpăr niciunul.
- Nu

889
01:20:15,878 --> 01:20:20,292
Îi cumperi un cadou atât de scump
că te va răni încă un an.

890
01:20:22,385 --> 01:20:25,885
Când spune bătrâna
vrea să vorbească mai mult cu tine

891
01:20:26,055 --> 01:20:28,891
ce faci atunci, fiule?
- Voi vorbi.

892
01:20:30,727 --> 01:20:33,515
Prostii!
O duci în dormitor.

893
01:20:37,316 --> 01:20:38,598
Cum așa?

894
01:20:41,195 --> 01:20:43,687
Nici măcar tu nu poți fi atât de prost.

895
01:20:47,744 --> 01:20:49,951
Așa i-ai făcut asta mamei?

896
01:20:53,416 --> 01:20:56,833
Lemnele de foc nu se vor termina
dacă doar discuți.

897
01:21:05,720 --> 01:21:10,347
Nu avem nevoie de aragaz.
- Are vreo îndoială cu privire la energia geotermală?

898
01:21:10,516 --> 01:21:12,724
Energia geotermală nu este problema.

899
01:21:13,519 --> 01:21:17,435
Atunci care este problema
daca nu era frigul?

900
01:21:25,615 --> 01:21:27,490
Bună, Serghei.

901
01:21:27,700 --> 01:21:29,077
Liisa.

902
01:21:29,243 --> 01:21:31,118
Da. Da.

903
01:21:32,413 --> 01:21:34,074
inca ma gandeam...

904
01:21:34,624 --> 01:21:36,036
Sunt curate!

905
01:21:36,376 --> 01:21:38,618
Știu.
Timo le-a curățat.

906
01:21:38,961 --> 01:21:41,500
Ar trebui doar să exersezi
pentru când sunt pline.

907
01:21:41,839 --> 01:21:44,841
Angajăm un
companie pentru asta.

908
01:21:45,176 --> 01:21:47,929
Firma de curatenie.
Și ce face proprietarul?

909
01:21:48,179 --> 01:21:51,845
E pe canapea.
Nu e de mirare că bătrâna doamnă a plecat.

910
01:21:52,183 --> 01:21:55,470
Ea nu a plecat
pentru ca nu am facut curatenie aici!

911
01:21:55,812 --> 01:21:58,434
Sunt curate!
Mă opresc acum!

912
01:21:58,773 --> 01:22:01,063
Un șofer bun creează siguranță.

913
01:22:01,401 --> 01:22:05,269
Trebuie să acordați atenție conducerii în siguranță.
Bătrânei îi place asta.

914
01:22:05,446 --> 01:22:07,985
Deschide usa pentru
ea și spală-o pe spate.

915
01:22:08,241 --> 01:22:10,531
Fă totul
nu ai mai facut pana acum.

916
01:22:10,868 --> 01:22:14,914
Construiește o sobă.
- Nu avem nevoie de cuptor.

917
01:22:15,415 --> 01:22:18,701
Cele din cărămidă sunt cele mai bune.
Vom primi mai întâi pietrele.

918
01:22:18,876 --> 01:22:20,502
Nu avem nevoie de pietre!

919
01:22:21,879 --> 01:22:25,795
Dacă ai condus întotdeauna în siguranță,
atunci care a fost problema mamei?

920
01:22:32,598 --> 01:22:35,600
Ce vrei sa spui?
- Ne-ai mințit.

921
01:22:36,686 --> 01:22:40,387
Dar ștampilele de pe cărți poștale
a dat-o departe.

922
01:22:42,817 --> 01:22:44,692
Ce a fost în neregulă între voi?

923
01:22:44,944 --> 01:22:47,401
Ce a fost în neregulă cu voi băieți?

924
01:22:47,613 --> 01:22:49,572
S-a răcit.

925
01:22:53,161 --> 01:22:54,739
Rece?

926
01:22:58,416 --> 01:23:00,493
Cât timp a plecat?

927
01:23:02,086 --> 01:23:04,329
Aproximativ jumătate de an.

928
01:23:06,257 --> 01:23:09,176
S-a întors de la sine.
Nu am implorat-o pe ea.

929
01:23:10,094 --> 01:23:12,302
Înghețul duce porcii acasă.

930
01:23:12,597 --> 01:23:16,642
O jumătate de an?
- Da, despre starea asta.

931
01:23:18,061 --> 01:23:20,434
Au fost exact 168 de nopți.

932
01:23:23,232 --> 01:23:27,362
Doar pentru că îi era frig?
- Prin urmare, toate disputele provin.

933
01:23:27,695 --> 01:23:30,898
Fie că sunt 17 sau 23 de grade.

934
01:23:31,574 --> 01:23:34,066
Ştii asta
cand ai experienta.

935
01:23:34,410 --> 01:23:37,033
Acesta este motivul unei dispute?

936
01:23:40,166 --> 01:23:43,832
Ar putea fi și
că a fost jignită.

937
01:23:44,921 --> 01:23:46,582
i-am spus...

938
01:23:47,590 --> 01:23:51,755
... că te răsfață mereu.
- Ce înseamnă „tu”?

939
01:23:54,555 --> 01:23:56,134
Tu și fratele tău.

940
01:23:56,474 --> 01:23:58,717
Ți-a dat bucăți de zahăr.

941
01:23:58,893 --> 01:24:00,685
Lasă-ți părul să crească lung.

942
01:24:01,020 --> 01:24:03,808
Ea nu te-a trezit
treaz pentru muls dimineata.

943
01:24:03,981 --> 01:24:06,022
Am preferat să o fac eu.

944
01:24:06,192 --> 01:24:08,233
Pekka a fost întotdeauna bine.

945
01:24:08,403 --> 01:24:10,147
Sunt bine.

946
01:24:10,321 --> 01:24:13,276
Și familia e bine
chiar dacă nu vrei să-l vezi.

947
01:24:14,158 --> 01:24:16,947
Dar ai fi avut
lasă jgheabul să putrezească.

948
01:24:18,037 --> 01:24:20,529
Și când mergi pe gazon, tu
pune o cască.

949
01:24:21,416 --> 01:24:23,290
Pekka a plecat în Belgia.

950
01:24:23,793 --> 01:24:26,166
Spune-mi de ce cineva
merge in Belgia.

951
01:24:26,379 --> 01:24:28,918
Pentru că are
un loc de muncă ca fizician nuclear!

952
01:24:29,257 --> 01:24:32,841
Și una dintre cele mai bune este!
Aceste locuri de muncă nu există aici!

953
01:24:33,344 --> 01:24:35,967
El este egal
despre care s-a scris în ziar!

954
01:24:36,305 --> 01:24:39,307
Nu la noi.
Nu în Suomen Kuvalehti.

955
01:24:39,642 --> 01:24:44,389
Asta pentru că nu este un
revista de fizica nucleara!

956
01:24:44,731 --> 01:24:48,183
Pekka nici nu putea face
un schimb de ulei!

957
01:24:52,363 --> 01:24:54,404
Al naibii de idiot!

958
01:25:09,505 --> 01:25:13,290
Nu există toaletă în magazinul de hardware.

959
01:25:15,636 --> 01:25:20,050
Dacă trebuie să mergi la baie,
acum este un moment bun.

960
01:26:36,467 --> 01:26:38,627
Ambreiajul tău este greșit.

961
01:26:44,559 --> 01:26:47,893
Calma!
Mancarea este aproape gata!

962
01:27:27,435 --> 01:27:30,104
Coborâți, fetelor!

963
01:27:30,772 --> 01:27:32,599
Mancarea este gata!

964
01:27:40,615 --> 01:27:42,858
Uite ce eu
l-a găsit pe tata.

965
01:27:43,034 --> 01:27:44,992
Salut bunicule!
- Buna ziua.

966
01:27:47,705 --> 01:27:49,165
Salut bunicule!

967
01:27:54,462 --> 01:27:56,088
Multumesc.

968
01:27:56,255 --> 01:27:59,008
Nu a fost bine?
bolognese din soia...

969
01:27:59,175 --> 01:28:02,296
Deci... Soia?
- Soia.

970
01:28:04,138 --> 01:28:06,512
Ei bine, dacă nu era ceva mai bun.

971
01:28:17,902 --> 01:28:20,477
De ce este mașina bunicului pe copac?

972
01:28:23,533 --> 01:28:25,111
Pentru că este o mașină veche.

973
01:28:25,451 --> 01:28:29,532
Toate mașinile vechi intră în copaci?
- Da.

974
01:28:29,956 --> 01:28:33,540
Pentru cei vechi există
nimic ca un copac.

975
01:28:33,710 --> 01:28:35,869
O să coacem acum, bunicule.

976
01:28:36,462 --> 01:28:38,207
vii cu mine?

977
01:28:39,257 --> 01:28:40,752
Da... Voi fi chiar acolo.

978
01:28:46,806 --> 01:28:49,298
Da, te descurci foarte bine.

979
01:28:49,642 --> 01:28:53,771
Mai întâi faci o minge,
si apoi faci o gaura mica...

980
01:28:53,938 --> 01:28:58,518
Arată ca scrisul bunicii.
- Sunt rețete vechi de la ea.

981
01:28:58,693 --> 01:29:00,900
Mi le-a lăsat.

982
01:29:01,154 --> 01:29:05,900
Bunicul era ocupat afară
și am copt înăuntru.

983
01:29:06,242 --> 01:29:08,366
Te poți certa mai târziu,

984
01:29:08,703 --> 01:29:11,195
cine va primi ce rețetă.

985
01:29:21,090 --> 01:29:22,751
Buna ziua.
- Buna ziua.

986
01:29:28,556 --> 01:29:31,641
M-am comportat îngrozitor.

987
01:29:32,268 --> 01:29:33,550
Îmi pare atât de rău.

988
01:29:40,943 --> 01:29:43,898
Să uităm
- Coci?

989
01:29:44,072 --> 01:29:46,777
Da, fetele și cu mine...
- E atât de frumos...

990
01:30:08,388 --> 01:30:09,847
Si...

991
01:30:11,891 --> 01:30:13,968
Salutări de la Sergej.

992
01:30:15,395 --> 01:30:17,721
Da, bine, mulțumesc...

993
01:30:30,159 --> 01:30:32,153
Și ce faci acum?

994
01:30:34,539 --> 01:30:36,663
Asta e o brutărie!

995
01:30:36,833 --> 01:30:40,962
<i>I-am întristat pe ceilalți.

996
01:30:41,713 --> 01:30:44,501
<i>I-am rănit.

997
01:31:07,572 --> 01:31:09,400
<i>O chiflă cu stafide.

998
01:31:10,241 --> 01:31:13,492
<i>Începutul multora
lucruri frumoase în viață.

999
01:31:14,912 --> 01:31:19,291
<i>Bei cafea cu fata de alături
și doar uitați-vă unul la altul.

1000
01:31:20,084 --> 01:31:22,457
<i>Nu îndrăznești să vorbești.

1001
01:31:23,129 --> 01:31:25,455
<i>Apoi sunt chifle dulci.

1002
01:31:26,174 --> 01:31:30,635
<i>Zăhărul cade pe farfurie.
E cam distractiv.

1003
01:31:31,387 --> 01:31:36,216
<i>Zahărul intră în sânge.
În acel moment te simți foarte confortabil.

1004
01:31:37,185 --> 01:31:39,891
<i>Îndrăznești
să o privesc în ochi.

1005
01:32:08,383 --> 01:32:13,010
<i>Ți se zâmbește.
Și tu trebuie să zâmbești puțin.

1006
01:32:13,346 --> 01:32:15,672
<i>Chiar și înăuntru.

1007
01:32:17,392 --> 01:32:19,634
<i>Nunta urmează un an mai târziu.

1008
01:32:20,436 --> 01:32:22,928
<i>Și după nouă luni botezul.

1009
01:32:29,696 --> 01:32:31,773
<i>Când copilul poate sta în picioare,

1010
01:32:31,948 --> 01:32:34,866
<i>tu pui fundația
pentru propria ta casă.

1011
01:32:35,034 --> 01:32:37,242
<i>Îți construiești propria casă.

1012
01:32:40,748 --> 01:32:42,825
<i>Tu doar o lași
cu toporul în mână

1013
01:32:43,001 --> 01:32:47,082
<i>cu care ai
a doborât copacii pentru casă.

1014
01:32:55,638 --> 01:32:58,973
<i>Atunci te uiți
femeia care coace.

1015
01:32:59,183 --> 01:33:03,645
<i>Cum se mișcă mâinile ei
iar șoldurile ei se leagănă și ele.

1016
01:33:03,896 --> 01:33:06,020
<i>Te prefaci
ți-e atât de foame

1017
01:33:06,190 --> 01:33:09,145
<i>că nu poți părăsi bucătăria.

1018
01:33:09,527 --> 01:33:13,027
<i>Dar femeia știe
că te uiți la ea.

1019
01:33:15,825 --> 01:33:18,613
<i>Mai târziu, în timp ce mănânci aluatul,
îi spui femeii

1020
01:33:18,786 --> 01:33:22,406
<i>că este încă aceeași fată
de te-ai îndrăgostit.

1021
01:33:23,750 --> 01:33:26,835
<i>Chiar dacă fundul ei are
ceva mai lat.

1022
01:33:27,587 --> 01:33:29,711
<i>Și chiar și fără cuvinte pe care le spui

1023
01:33:30,048 --> 01:33:34,046
<i>că nu ar strica
dacă chiar s-a lat puțin.

1024
01:33:35,261 --> 01:33:37,551
<i>Rămân cu tine.

1025
01:35:16,195 --> 01:35:19,530
Aș vrea să fii din nou cu mine.

1026
01:35:21,075 --> 01:35:25,785
Viața mea a devenit acum
ca a unui băiat.

1027
01:35:27,832 --> 01:35:30,324
Cine face prea multă rachetă.

1028
01:35:32,378 --> 01:35:35,001
Care este mereu într-un fel de necaz.

1029
01:36:00,907 --> 01:36:02,900
„Și acum pentru știri.

1030
01:36:03,076 --> 01:36:05,650
„Mineritul, politica în țara vecină...

1031
01:36:05,828 --> 01:36:08,320
— Acestea sunt subiectele în seara asta.

1032
01:36:10,500 --> 01:36:13,784
Rönkä nu e chiar așa de rău până la urmă.
